A Mississippi judge has dismissed a murder charge against a Black man who spent more than a quarter-century on death row